译者手记｜曼斯菲尔德如何成为她的角色

在上世纪初的众多文学实验者中，曼斯菲尔德是相对易读的一位，她的短篇可能是很多文学专业的同学打开英语现代主义的“第一本”。但说她好读，似乎也不尽然。她那些幽明闪烁的象征所指究竟是什么？叙事中大量的留白背后藏着什么秘密？而那些回忆新西兰吉光片羽的日常点滴、印象派式的书写，又想说些什么？当伍尔夫称她是自己唯一嫉妒的作家时，应该不仅是因为曼斯菲尔德生前盖过她自己的名气（毕竟曼氏34岁去世时已声名远播，而40岁的伍尔夫才刚发表她的第一部实验性小说），更是指她们两人在艺术理念上某种高度契合的追求，比如，如何写人的心理？如何搭建意识的建筑？而伍尔夫的霍加斯出版社于1918年发表了曼斯菲尔德的杰作《序曲》，她